正文卷 第20章 来自学渣的翻译

(文学度 www.wenxuedu.org)    “苏扬，你站起来！”张月丽开口道，辞色严肃。

    在这种情况下，苏扬发现除了站起来，大概没有别的更好的办法。

    于是，他迅速起身。

    张月丽扫视了一圈教室，目光回到苏扬身上。

    “英语对于你来说，以后可能会用到，可能用不到，但在高考这道坎上，你无法绕开它，只能重视它。”

    “这张试卷满分150分，你考了56分，成绩如何，就算我不说你自己心里也应该有个数。”

    试卷是三个星期前考的，那个时候的苏扬，可不是现在的苏扬。

    之所以等到现在才讲，是因为张月丽前段时间请了假，英语课是别的老师代讲，所以试卷的讲解便搁置到了现在。

    话到此处，张月丽的语调严厉了些，手指头轻轻敲打着讲台桌：“既然不会做题，那上课就要认真听讲，距离高考只有三个月不到的时间了，把心好好收收，放在学习上去。”

    “好了，坐下吧。”似乎是对苏扬很失望，她皱着眉挥了挥手，示意他坐下。

    苏扬没有坐下，刀削般的面孔上浮过一层不置可否的表情，扭头看向同桌艾小可。

    “哪篇阅读理解？”

    “嗯？”艾小可一怔，忙道：“第二篇。”

    说罢见苏扬手上没有试卷，于是把自己的试卷递到了他面前。

    苏扬点了点头，也不客气，直接从她手里拿起英语试卷。

    扫目一瞧，心里有了个数，当即咳道：“张老师，我有话说。”

    张月丽推了推眼镜框：“你想说什么？”

    “您不是让我翻译这篇阅读理解吗，我想试试。”

    张月丽有些诧异，也没说什么打击他的话，微微一笑：“那你翻译吧，不管对错，只要敢于回答问题，那就是有进步。”

    不管对错？

    大概在英语老师眼里，自己依旧是那个烂泥巴扶不上墙，英语考试只能得56的学渣吧？

    只不过，现在的苏扬，已经不是以前那个苏扬了。

    这些天英语课本和《五年高考三年模拟》的功课，可不是白做的。

    或许他的口语不过关，但是英译汉，以汉语来口述意思，他觉得并不是难事。

    这篇阅读理解上，九成九的单词他都认识，加上之前学到的短语和语法，实际上此时此刻，他脑子里就把上面的意思，给翻译到了七七八八。

    唇角微微勾起，苏扬深呼吸一口气之后，便开始了他的翻译。

    “所谓多任务，原指计算机一次能进行几项任务的能力，对于许多人来说，多任务已经成为一种生活方式，甚至是成功的关键……”

    高三七班教室里，随着苏扬一口流利的普通话荡起，一缕阳光因云彩的作祟而隐去，整个教室变得鸦雀无声。

    讲台上，张月丽眯了眯眼，看着试卷上的单词和段落，脸上不禁掠过一层惊讶之色。

    “但是，很多时候多任务可以使我们少生产，而不是更多，研究表明，过多的多任务会导致更大的压力，焦虑，记忆力丧失。”

    “……”

    这是一篇关于多任务和记忆力的阅读短文，翻译成汉字也就是几百字。

    以苏扬的语速，三分钟不到，这篇阅读理解，就被他彻底翻译完毕。

    此时，张月丽看向苏扬的眼神里，满是错愕之色。

    作为苏扬的英语老师，她对这个眉清目秀，但却不爱学习，导致成绩一塌糊涂的小子，了如指掌。

    以他的英语水平，别说是翻译阅读理解，就算是让他翻译一道题目，他都支支吾吾半天，弄不明白。

    可刚才的那篇阅读理解，却被这小子完整地翻译了出来。

    尽管事实发生在眼前，耳朵和眼睛不会骗人，但张月丽仍旧有些难以置信。

    “张老师，苏扬翻译对了吗？”前排，一个戴眼镜的短发女生问道。

    张月丽沉默了两秒，眯了眯眼，微微点头：“基本正确。”

    教室里，一片哗然，此起彼伏的议论声，无不在诉说着高三七班学生们的震惊之意。

    “我靠，苏扬居然翻译得基本正确？”

    “假的吧，他英文水平什么时候这么好了！”

    “厉害了这家伙，深藏不露啊。”

    “……”

    “安静。”张月华敲了敲桌子，尖锐的嗓音，致使教室里的议论声小了许多。

    她又看向苏扬：“翻译得不错，坐下吧，好好听讲，别开小差了。”

    苏扬弯下腰身，坐在凳上，吁了吁气，瞄了眼同桌。

    扎着黑马尾的艾小可，此刻也看着他，一双水涟涟的眼睛里闪烁着惊讶的光芒。

    苏扬把试卷还给她：“谢谢了。”

    艾小可表示不客气，而后诧异道：“苏扬，你英语什么时候这么好了？”

    “不可以吗？”

    艾小可一怔，微笑中透露着尴尬。

    心里想着，你自己那点英语水平，自己心里没点数么。

    从高一到高三，你就没一次考上过80分，经常连题干的意思都弄不懂。

    可是这会儿，突然连一篇阅读理解都能翻译得清清楚楚，要说没点猫腻，谁信啊。

    “可以是可以，但你这变化太快，让人有点猝不及防。”艾小可笑道。

    “怕我学习成绩超过你，然后笑话你？”苏扬道。

    “你想多了。”艾小可翻了个白眼，她才没那种愤世嫉俗的心思，只是好奇罢了。

    因为课堂上被叫起来答问题，接下来，苏扬也就没心情去做数学题了。

    很快，英语课结束，张月丽离开教室，今天上午的课程，宣告结束。

    下午两点，开始正式上课。

    班主任蒋成峰拿着一叠试卷走进教室时，苏扬正抱着物理版的《五年高考三年模拟》，进行疯狂地记忆。

    蒋成峰站在讲台上道：“好了上课了，和语文老师换了节课，下午第一二节考试做一套试卷，加上两个课间休息时间，正好120分钟，把试卷传一下。”

    前排的学生，开始传递试卷，而教室里，也起了嗡嗡的议论声。

    如艾小可的不满：“呀，怎么又要做卷子，我还准备自己做题呢……”

    又如另一部分学生的兴奋：“刷这么多天题，终于可以真枪实弹的干一场了！”

    很快，高三七班每人的手里，都拿到了一份试卷和一张答题卡。文学度 www.wenxuedu.org